Birds in the night

Vi vedo ancora. Socchiudo piano la porta.
Voi eravate a letto, come affaticata.
Ma, o corpo lieve che l'amore trasporta,
balzaste nuda, tutta in lacrime e lieta.

Che baci furono e che abbracci folli!
Ridevo pure io attraverso il mio pianto.
Certo rimarranno, tra tutti, quegli istanti
come i più dolorosi ma anche i più belli.

Non voglio più vedere il vostro sorriso
e i vostri occhi buoni in quella circostanza
e voi stessa, infine, che dovrei maledire,
e il tranello squisito, nient'altro che apparenza.


E vi rivedo ancora! In un vestito estivo
Bianco e giallo a fiorami come di tendaggi,
ma avevate perso la rorida allegria
del più delirante dei nostri pomeriggi.

La piccola moglie e la figliola maggiore
Era ricomparsa con quella toeletta,
tutto il nostro destino, segnato fin d'allora
mi guardava attraverso la vostra veletta.

Siate perdonata! Ed è perciò che ho serbato
e custodisco, ahimé! con una sorta d'orgoglio
nel mio ricordo che v'ha tanto accarezzato
il lampo obliquo che filtrava il vostro occhio.

PAUL VERLAINE