Con una bella velata, entro una tenda inaccessibile

Con una bella velata, entro una tenda inaccessibile,
ho goduto senza fretta il gioco dell'amore.

Arrivai che ella aveva deposto pel sonno le vesti
accanto alla cortina, fuorché il suo più succinto
indumento.
"Per Allah,", esclamò ella, "non c'è modo di sfuggirti
né vedo che la tua follia si dissipi da te!"

Attirai a me le due trecce del suo capo ed ella
verso me s'inchinò, con la vita sottile e le piene
gambe tornite.

Imru 1-Qais, Canzoniere, VI secolo d.C.